交通局雙語詞彙對照表

中文	英文	常見相通詞彙	標籤
觸動號誌	traffic-actuated signal		交通設施
道路交通安全督導會報	Traffic Safety Supervision Meeting		道安會報
捷運紅線	KMRT Red Line		捷運
智慧型運輸系統	intelligent transportation system (ITS)		交通管理
交通號誌	traffic signals	紅綠燈	交通設施
號誌控制器	traffic signal controller	控制器	交通設施
智慧運輸走廊	Smart Corridor		交通管理
即時交通資訊	real-time traffic information	路況資訊	交通資訊
資訊可變標誌	variable message sign(VMS)	changeable message sign(CMS)	交通設施
車輛偵測器	vehicle detectors		交通設施
路況監視系統	traffic condition monitoring systems	監視器	交通設施
停車導引標誌	parking guidance signs		交通設施
車牌辨識系統	vehicle identification systems		交通設施
交通現況標誌板	traffic status sign		交通設施
共享運具	vehicle sharing		共享
易肇事路（段）口	accident-prone roads/intersections		易肇事
瓶頸路（段）口	bottleneck roads/intersections		瓶頸
砂石車	dump truck		車種
聯結車	tractor-trailer		車種
大貨車	truck		車種
預拌混凝土車	ready mix concrete truck		車種
高雄市聯結(砂石)車及大貨車行駛管制道路臨時通行證	temporary pass for tractor-tailor (dump truck) and truck control in Kaohsiung City		臨時通行證
建築物交通影響評估	traffic impact assessment on buildings and structures		交評作業
交通維持計畫	traffic maintenance plan		交維作業
高雄市使用道路施工期間交通維持計畫作業規定	Operation Guidelines of Traffic Maintenance Plans during Road Constructions in Kaohsiung City		交維作業
大型活動使用道路交通維持計畫	road traffic maintenance plans for large events		交維作業
管考小組	Evaluation Task Force		道安會報
道路安全改善現場會勘	on-site joint investigation for improving road safety		道安會報
大眾運輸優先道	transit-priority lane		大眾運輸優先措施
鐵路地下化工程	railway underground project		鐵路地下化
智慧電動車先導運行計畫	pilot project for intelligent EV		電動車
捷運車站	MRT station		捷運
捷運車站	MRT station		捷運
捷運橘線	KMRT Orange Line		捷運
自動閘門	automatic gate		捷運
月台層	platform level		捷運
穿堂層	concourse level		捷運
公共腳踏車租賃站	public bike rental station		捷運
電扶梯緊急停機按鈕	escalator emergency stop button		捷運
緊急對講機	emergency intercom		捷運
緊急求救按鈕	emergency rescue button		捷運
婦女夜間候車區	nighttime waiting zones for female passengers		捷運
緊急出口標示燈	emergency exit lights	避難方向指示燈	捷運
無障礙設施	barrier-free facilities		捷運
無障礙坡道	wheelchair ramps		捷運
輪渡站	ferry station		輪船
太陽能船	solar-powered boat		輪船
觀光交通渡輪	tourist ferry		輪船
觀光遊港輪	harbor cruise		輪船
計程車跳表	taxi meter rates		計程車
計程車招呼站	taxi stand		計程車
路邊停車場	curb parking spaces		停車場
路外立體停車場	off-street parking tower		停車場
身心障礙者專用停車位	parking spaces for the disabled		停車位
高費率停車位	High-hourly-rate parking space		停車位
貨車裝卸貨專用停車位	parking space for cargo loading/unloading only		停車位
機車月票停車專用停車區	parking area for monthly motorcycle parking pass		停車位
禁止臨時停車紅線	No temporary parking on red line		標線
禁止停車黃線	No parking on yellow line		標線
停車收費告示牌	parking rate sign		標誌
禁停告示牌	no parking sign		標誌
人行道禁停車輛	No parking on sidewalk		禁停
騎樓禁停車輛	No parking at arcade		禁停
學校時段接送區	pick-up/drop-off area during school hours		停車位
停車月票	monthly parking pass		停車位
停車季票	seasonal parking pass		停車位
計時收費	hourly rate		停車位
計次收費	flat rate		停車位
大客車臨停區	bus temporary parking area		停車位
時段性汽機車共用停車位	parking space shared between cars and scooters		停車位
停車場電腦收費管理系統	computerized parking fee collection system		停車
自動收費站	automatic toll station		停車
管理室	management office		停車
調撥車道	reversible lane		停車場
柵欄機	barrier gate		停車、收費
收據	receipt		停車、收費
違規停車	parking violation		拖吊
拖吊	tow	移置及保管	拖吊
高雄市妨害交通車輛處理自治條例	Self-Governance Ordinance for Handling Vehicles Hindering Traffic in Kaohsiung City		拖吊
道路交通管理處罰條例	Act Governing the Punishment of Violation of Road Traffic Regulations		道路交通安全規則、拖吊
停車場法	Parking Lot Act		停車
路外平面停車場	off-street parking lot		停車
委外經營	outsourced operation		停車
停車繳費通知單	parking charge notice		停車、收費
繳費期限	payment deadline		停車、收費
催繳	payment reminder		停車、收費
催繳工本費	issuing fee of reminder		停車、收費
舉發	report		停車、收費
身心障礙停車優惠	parking discount for the disabled		停車、收費
強化玻璃反光路面標記	tempered glass-reflective road marker	貓眼	路面標記、安全設施
太陽能閃光標鈕	solar energy flashing device	太陽能地燈	安全設施
軟質分隔桿	soft traffic delineator posts	軟質分向桿	安全設施
太陽能標誌	solar-powered sign		安全設施
防污防貼膜	anti-smudge film		標誌設施
全距型螢光鑽石級反光片	full-span diamond grade reflective sheeting	螢光反光片	標誌設施
違反道路交通管理事件通知單	Notice of Road Traffic Violation		道路交通安全規則
違反道路交通管理事件統一裁罰基準表	Uniform Punishment Standards for Handling the Matters of Violating Road Traffic Regulations		道路交通安全規則
違反道路交通管理事件裁決書	Award for Road Traffic Violation		道路交通安全規則
發車班距	bus interval	發車區間、班距	公車營運
起點	origin	起點站、發車站	公車營運
迄點	destination	終點、終點站	公車營運
一段收費	one-section fare		公車營運
二段收費	two-section fare		公車營運
單邊設站	stop at one side		公車營運
雙邊設站	stop at both sides		公車營運
去程路線	outward route		公車營運
返程路線	return route		公車營運
轉乘優惠	transfer discount		公車營運
專車	special bus		公車營運
學生專車	student bus		公車營運
號誌燈箱	Traffic signal box
號誌管線	Traffic signal conduit line
號誌燈桿	Traffic signal post
綠燈	Green Light
圓形綠燈	Circular green light
特種閃光黃燈	Flashing amber
箭頭綠燈	Green Arrow
閃光綠燈	Green Flashing
箭頭紅燈	Red Arrow
閃光紅燈	Red Flashing
紅燈	Red Light
行人號誌	Pedestrian Signals
行人倒數計時顯示器	Count-down pedestrian signal
車道管制號誌	Lane control signal
慢車道專用號誌	Slow traffic lanes signal only
尖峰日（小時）流量	Peak Day（Hour）Volume
尖峰小時交通量	Peak Hour Traffic Flow
尖峰小時係數	Peak Hour Factor（PHＦ）
尖峰時間	Peak Hours
道路容量	Road capacity
行車速率	Running Speed
行車時間	Running Time
定時號誌控制	Scheduled Signal Control
半感應號誌控制	Semi-actuated Signal Control
全感應號誌控制	Full-actuated Signal Control
燈號轉換時段	Signal Change Interval
清道損失時間	Clearance Lost Time
有效綠燈時間	Effective Green Time
號誌分相	Signal Phase
號誌時制計畫	Signal Timing Plans
綠燈早開	Leading
綠燈遲閉	Lagging
交通組成	Traffic Composition
車流	Traffic Flow
混合車流	Mixed Traffic Flow
純機車車流	Motorcycle Traffic Flow
車流密度	Traffic Density
現點速率	Spot Speed
自由車流速率	Free-flow Speed
時間車距	Headway
公車動態資訊系統	Real-Time Bus Information System
先進旅行者資訊系統	Advanced Traveler Information Services (ATIS)
自動事件偵測	Automatic Incident Detection (AID)
自動車輛辨識	Automatic Vehicle Identification (AVI)
緊急事故處理服務	Emergency Management Services (EMS)
交通控制系統	Traffic Surveillance & Control System
交通控制中心	Traffic Control Center
閉路電視攝影機	閉路電視攝影機
地理資訊系統	Geographic Information System (GIS)
全球定位系統	Global Positioning System (GPS)
分封無線服務	General Packet Radio Service (GPRS)

高雄市政府交通局

交通局雙語詞彙對照表

便民服務

執行成果

訊息公佈

交通政策

機關介紹