交通局雙語詞彙對照表
|
中文
|
英文
|
| (汽車)駕駛人 | Motor vehicle operator |
| (機車)駕駛人 | Motorcyclist |
| 「三大生活圈、七個區域」 | Three Major Living Circles & Seven Major Regions |
| 「南臺」生活圈 | “Nantai” Living Circle |
| 「高屏」區域發展 | “Kao-Ping" Living Circle |
| 「高費率停車位」政策 | “High Parking Rate” policy |
| ITS智慧型運輸系統 | ITS Traffic Management System |
| LED紅綠燈 | LED Traffic Light |
| TaiwanMoney卡 | TaiwanMoney Card |
| WiMAX寬頻廊帶 | WiMAX Mobile Broadband Belt |
| 一卡通 | I Pass |
| 大眾運輸優先角度 | Transit-oriented Development (TOD) |
| 六合截流站 | Liouhe Interception Station |
| 公車捷運系統 | bus rapid transit (BRT) |
| 公車優先號誌 | Bus Preemption Signal Control System |
| 公路客運轉運中心 | Highway Bus Transfer Center |
| 反光珠 | Light-reflective beads |
| 反射鏡 | Reflective Mirror |
| 水岸公車 | Waterfront Bus |
| 水漾愛河 | Ripples of the Love River |
| 交通疏緩措施 | Traffic Mitigation Measures |
| 交通號誌時制重整計畫 | traffic signal timing readjustment plan |
| 交通管理中心 | Traffic Control Center |
| 交通管理系統 | Advanced Traffic Management System (ATMS) |
| 交通管理系統 | traffic management system |
| 先進式資訊可變標誌 | Advantage Changeable Message Sign (ACMS) |
| 向陽茶樓 | Siangyang Tea Parlor |
| 地下道 | Underpass |
| 多元無線上網 | Multi-Channel Wireless Internet Access |
| 多功能運輸中心 | Multifunctional Transportation Center |
| 尖鋒時段 | Peak hours |
| 行人倒數秒數計時器 | Pedestrian Countdown Timer |
| 行人徒步區 | Pedestrian zone |
| 行人燈維修中心 | Pedestrian Signal Maintenance & Repair Center |
| 行動千里眼 | Mobile Eyes |
| 行動高雄應用推動計畫 | Mobile Kaohsiung Application Promotion Plan |
| 行動領航員/城市守護天使 | Mobile Navigator/City Guarding Angels |
| 車流回堵 | Traffic flow jam |
| 車流量調查 | traffic flow survey |
| 阻隔式導引護欄 | Separation Guarding Fence Post |
| 紅外線 | Infrared |
| 音樂館碼頭 | Music Hall Wharf |
| 時比 | split |
| 時制調整 | Signal coordination |
| 時相數 | phase interval |
| 時差 | timing offset |
| 真愛碼頭 | True Love Ferry Pier (Jhenai Pier) |
| 高雄都會區大眾捷運長期路網規劃作業 | Long-Term Planning on Mass Rapid Transit Network in Kaohsiung Metropolitan Area |
| 高鐵左營站 | HSR Zuoying Station |
| 捷運紅線路網 | KMRT Red Line Network |
| 捷運通勤車站 | commuter MRT stations |
| 票證整合 | Ticket Integration |
| 移動式號誌 | Portable Traffic Signal |
| 軟質分向桿 | Soft Diverting Poles |
| 陸橋 | Overpass |
| 最佳化號誌時制 | optimal signal timing |
| 最佳時制計畫 | optimal timing plan |
| 智慧化號誌時制設計 | Intelligent Traffic Signal Design |
| 智慧化適應性號誌控制管理 | Intelligent Adaptive Traffic Signal Control |
| 智慧交通運輸系統 | intelligent transportation system (ITS) |
| 智慧型光纖標誌 | Smart Fiber Optic Sign |
| 智慧型運輸系統（ITS） | Intelligent Transportation System |
| 無線網路平台 | Wireless Network Platform |
| 超音波觸動感測方式 | Ultrasonic activated |
| 陽光愛河 | Sunny Love River Plaza |
| 愛之船 | Love Boat |
| 愛河Wi-Fi無線熱點 | Love River Wi-Fi Wireless Hotspot |
| 愛河之心 | Heart of Love River |
| 新光碼頭 | Singuang Ferry Wharf |
| 道路交通安全督導會報 | Traffic Safety Supervision Meeting |
| 道路交通秩序與交通安全改進方案 | Act of Traffic Order and Safety Improvement |
| 違規拖吊車輛管理系統 | Towed Vehicle Information Management and Query System |
| 旗津支線輕軌系統 | light rail transit (LRT) |
| 旗津聯外交通方案與第二過港設施規劃方案檢討研究 | Planning of Access Systems of Cijin & Second Cross-Harbor Tunnel |
| 緊急剎車 | Emergency brake |
| 臺鐵捷運化－高雄市區鐵路地下化計畫 | TRA with Mass Rapid Transit System: Kaohsiung Railway Underground Project |
| 寬頻通信加值平台 | Broadband Telecom Value-Added Platform |
| 戲棚腳 | Sipengjiao |
| 環狀幹線公車 | Circle Bus Line |
| 離峰時段 | Off-peak hours |
| 觸動式號誌 | Sensor-Activated Traffic Signal |
| 鐵路地下化工程 | railway underground project |
